! بازارِ کریسمس
این اولین باریه که به یه همچین بازاری میای ، درسته ، کوکوآ - چان ؟
! آره
... آروم باش
! دارم از خوشی میمیرم
اول باید کجا بریم ؟
. همین که اومدیم یادت رفت برای چی اینجاییم
اومدیم وسایل تزئینی بخریم . که به درخت تو کافه ـمون آویزون کنیم
... اوه ، آره
. فهمیدم چرا اون اینقدر هیجان زده ـس
حالا که اینجاییم ، بیاین بعد از اینکه کارمون . رو انجام دادیم ، یه دوری هم این اطراف بزنیم
. بیاین همین کارو بکنیم
! آره
! آروم باش
! چینو - چان ، از این طرف
. نکن اینکارو ، الان میوفتی
برای کریسمس تصمیمی برای منو گرفتین ؟
. آره ، ما 3 تا امسال میخوایم یه چیزی رو سرو کنیم
. سخت تلاش کردیم
میخوایم پنکیک های منحصر بفردی ! رو برای کریسمس تدارک ببینیم
. فوق العاده ـس
آما اوسا آن چیزِ خاصی نمیخواد ارائه کنه ؟
. امسال میخوایم بوقلمون سرو کنیم
! بوقلمون تو مغازه ی شیرینی پزی ؟
. بنظر عالی میشه
! پس باید پیتزا درست کنیم
. میبینم که با چرخوندن خمیر پیتزا زدی ظرف ها رو شکستی
. وقتی بچه تر بودم میتونستم خمیر پیتزا رو بچرخونم
... بعضی وقت ها جُک میگی ، چینو
شارو - سان ، روز کریسمس هم میخوای کار کنی ؟
. آ ... آره ... دستمزدش خوبه
مطمئنم تعطیل بودن تو روز ... کریسمس خیلی بهم خوش میگذره ، اما
! پس بیاین بعد از کار یه مهمونی کریسمس راه بندازیم
! پس بیاین بعد از کار با همدیگه کریسمس رو جشن بگیریم
... چقدر ماشالا با هم هماهنگی دارین
هیچوقت فکر نمیکردم روزی برسه که ! من با چینو - چان هماهنگ باشم
! نـ ... نبودیم
، " موقعی که من گفتم " با هم کریسمس رو جشن بگیریم
" . چینو - سان گفت " مهمونی کریسمس
! جفتش یکیه
، کل شبُ ، غذا میخوریم ، کیک میخوریم ، قهوه مینوشیم
! و همش میرقصیم
. من نه میرقصم نه کل شبُ بیدار میمونم
از طرفی ، قرار بود جشن کریسمس رو ... تو آرامش و بی سرو صدا برگزار کنیم
! چینو - چان
. انگار خواهرهای واقعی هستن
! چینو - چان
. بهرحال ، من فقط و فقط میخوام دور هم باشیم
فهمیدم ! چرا هدیه هامون رو با هم عوض نکنیم ؟
! فکر خوبیه
شارو ، با برنامه ریزی تو تداخل نداره ؟
شارو ؟
... نـ ... نمیخوام امسال دایفوکو با شمع داشته باشم
تو این همه سال ، کریسمس رو چطور میگذروندی ؟
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
... یه بوی خوبِ شرینی به مشامم میرسه
... حق با توئه
. نمیدونم یعنی کسی لوبیای آنوکی سوزونده
... مطمئناً اینطور نیست
اوه ، از اونجا نیست ؟
! اونا خیلی خوشگلن
. اونا ماریزیپانن
. برای باکیفیت تر کردنِ شیرینی و اینجور چیزا استفاده میشه
چرا بهش میگن ماریزیپان ؟
. چون برای نون استفاده میشه
. جداً ظاهرش خیلی گوگولی ـه
هاه ؟ این نونِ ؟
، اگه یادم باشه
. از خمیر بادام و شکر درست شده
... ا ... ام
... جـ ... جداً
. واقعاً خطرناکه ! چون تا جا داره ادویه توش ریخته ـن
! از کاه کوه نساز
! چقدر قشنگ
... اینجا همه جور وسایل تزئینی هست
. نمیدونم کدوم یکی ـشون به مغازه ی ما میاد
چرا تو خونه ـت از اینا آویزون نمیکنی ، شارو - چان ؟
! بنظر خیلی تجملاتی میاد
. همینجوری خوبه
! عجب مجسمه ی فرشته ی بزرگی
از این چیزا هم دارن ؟
! " تِم ـش میشه این " اصطبلی که مسیح در آن متولد شد
! اصطبل ؟
خوشت نمیاد ؟
! خودت چی فکر میکنی
لیزِ - چان ، میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟
چی ؟
، این چیزا ، تو شب کریسمس
. میخوام بزارمش تو بالشتِ چینو - چان و اونُ سورپرایز کنم
آره ؟
اما فکر میکنی چینو - چان از چی خوشش میاد ؟
این چطوره ؟
! این ممکنه اونُ یه جور دیگه سورپرایز کنه
. شوخی کردم
اوه ، اون جعبه ی موسیقی چطوره ؟
! این خوبه
، اگه اینو با چیزِ خرگوشی بهش بدم
! میتونه حتی موقع هایی هم که داره گریه میکنه ، بخندوتش
... مجبور نیستی بهش یه خرگوش بدی
... برف
. خیلی خوشگله
، وقتی بعد از مدتی به آسمون نگاه میکنم
... حس میکنم داره منُ فشار میده پایینی
! هو ، هو ، هو
کوکوآ - سان ، کجا بودی ؟
! هنوز خیلی زوده که از باباکوکوآ هدیه بگیری
. دستاتون رو بیارین جلو
. بیا
! درست همونی که آرزوشو داشتم
... کوکوآ
... میخواستم خودم بخورمشون ، برای همین
. اونا فقط کله قند ـن
اما چرا یدفعه تصمیم گرفتی اینا رو بهمون بدی ؟
! وقتی بچه بودم ، آرزوم بود که بابانوئل بشم
... تو چقدر آرزو داری
راستش اصلش میخواستم وقتی همه خوابید
... قایمکی بیام تو اتاقاتون و آرزو هاتون رو برآورده کنم
! چقدر ترسناک
هی ، چطوره تو خانه ی خرگوشی برای خودمون یه مهمونی کریسمس بگیریم ؟
! بنظر خوب میاد
اشکالی نداره ، چینو - چان ؟
. البته
. تمام شب اونجا رو رزرو میکنیم
... یه مهمونی اونم جایی که من بطور معمول کار میکنم
. بنظر باید جالب باشه
پس ، من میتونم مگو - سان و مایا - سان رو هم دعوت کنم ؟
! اوه ، چه فکر خوبی
! امشب موقع خواب کلی هیجان دارم
. روز کریسمس کلی هدیه میگیری
. کوکوآ چان ، تو بابانوئل خیلی خوبی میشی
هم ؟ چی میگی ؟
. اوه ، هیچی
بعدش باید کجا بریم ؟
. میخوام برای دکه ی بیرونی هم یه کم خوراکی بخرم
! دلم میخواد چراغ ها رو ببینم
. بیاین همگی اینکارو بکنیم
! خیله خب ، بیاین بدوئیم
! باشه
! اگه بدوئید میخورید زمین
! آره
. اینم پنکیک مخصوصِ کریسمسِ شما
... نمیدونم یعنی همه میتونن بیان مهمونی
. چیا و شارو هم سرشون با کار شلوغه
. تا پنکیک مخصوص لطفاً 4
... دیگه الان وقت این نیست که نگران بقیه باشیم
! " ! کوکوآ - سان ، ننوشتی " بفرمایید ، خوش اومدین
بازم دعوت نامه ، آره ؟
! چیزی نیست ! ایندفعه از حروف کانجی استفاده کردم
! وقته شبِ مقدسِ ! بفرمایید بیرون
! اینکه بازم غلطه
... فهمیدم
! حالا که یه موقعیتِ خاصِ ، باید تو مهمونی بانمک رفتار کنم
... باید با شارو - چان مسخره بازی در بیاریم و بخندیم
چی ! چی ؟
! چی چی ؟
! آخ
... اما هنوز یه جُک خوب پیدا نکردم
! نه ... این مهمونی رو کوکوآ - چان و چینو - چان تدارک دیدن
! من اجازه ی مصالحه نمیدم
! وای
! خواهش میکنم به دیدن ما بیاین
... چقدر سردِ
... باورم نمیشه که تو یه همچین روزی مجبورم آگهی پخش کنم
... ای کاش بتونم به موقع به مهمونی برسم
. با یه عالمه آدم ، تاسکباب خیلی میچسبه
... و بعد از اون یه کیک منتظرمونه
... هاه ؟ من قبلاً یه همچین چیزی رو دیدم
. خواهش میکنم یه کبریت بخرید
! اینطور نیست
بونیزود 11
دخترا یه کت قرمز می پوشن و یه تیم رو توی شب کریسمس هدایت می کنن
! عصر بخیر
! ایشالا همه با هم یه مهمونی خوب داشته باشیم
صبر کن ، هاه ؟
! خانه ی خرگوشی تا خرخره پُرِ
! خیلی عجیبه
. بنظر میرسه پنکیک ـمون تو کل شهر شهرتش پیچیده
. لطفاً بشینید و منتظر باشین
صبر کن ، اونا رو تو کل راه رو سرتون گذاشته بودین ؟
! معلومه
بنظر خوب نمیان ؟
... خدایا ... حالا که اونا رو گذاشتین
! دیگه نمیتونم خودمُ کنترل کنم
! کوکوآ - سان ، هنوز در حال کاریم
! عصر بخیر
اوه ، کار و کاسبی خوبه ؟
چیا - چان ! با مایا - چان و مگو - چان بشین و منتظر باش ، باشه ؟
. یه کم از شیرینی های مخصوص ژاپنی ـم آوردم
هاه ؟ اینا شیرینی ژاپنیه ؟
... نه ، نه ، مگو . باید میگفتی
! ایـ ... این یه کیکِ ، مگه نه ؟
. آه ، تقریباً . دلم میخواست یه کم روحیه ی بیشتری ببینم
. میبخشید که منتظر موندین
... شما هم مشتری هستین
. انگار واقعاً سرت خیلی شلوغه
! خیله خب ، ما هم میایم کمک
... اگه جلو دست و پا نباشیم
. نه اصلاً ، کمک بزرگی میکنید
! همه به خواهر های کوچولو و دوست نیاز دارن
این پنکیک مخصوصِ کریسمس ـتونِ ؟
! بنظر خوشمزه میاد
! بعد از اینکه خوردیمش کمک میکنیم
! هیچی نشده جا زدین ؟
به موقع رسیدم ؟
. شارو ... لازم نبود اینهمه راه تا اینجا بدویی
هاه ؟ چـ ... چرا همه ـتون تیریپ کار برداشتین ؟
. سرمون شلوغه ، برای همین خواستیم کمک کنیم
... فـ ... فکر میکردم بالاخره از شرِ کار کردن خلاص شدم
. شارو - چان ، تو میتونی بشینی و منتظر بمونی
بشینم و منتظر بمونم ؟
! هرگز به خودم اجازه ی همچین کاری رو نمیدم
! اون دیگه به نهایت توانش رسیده ، صبح زود هم از خواب بیدار شده
، میز 2 ، ساندویچ مخلوط ، و یه قهوه ی آمریکایی
! و یه پنکیک مخصوص و قهوه ی آئو لیته
! چشم
! میز 3 ، ناپولیتان و یه پینکیک مخصوص ! به اضافه ی یه قهوه ی مخلوط
! دریافت شد
. شارو - سان تو پذیرایی از مشتری ها فوق العاده ـس
! مشکلی نیست ! عمراً ازش کم نمیاریم
... حالا میتونم با خیال راحت برگردم به شغل عادی ـم
! الان وقت استراحت نیست
! معلم شیطانی ! میدان جنگ شینیگامی
. اینا تعریف ـن
... ایـ ... این مشتری " ریسمان غروبِ خورشید " میخواد
غروب خورشید ؟
، مگو
! اینکه ناپولیتانِ
! هاه ؟
. اینم " قله ی وسوسه ی مقدسِ قرمز و سفیدِ " شما
! عجب چیزِ باحالی آورده
... میبخشید ! این عادت قدیمی ـه منِ
. با اینحال ، اینکه میتونی با آمادگی کامل با اینچیزا روبرو بشی ، فوق العاده ـس
. اگه بخواین ، میتونم در عرض یه بعد از ظهر لیست تمام منو هاتون رو براتون تغییر اسم بدم
! من اجازه نمیدم
! هیچ منویی عوض نمیشه که بخواد اختلال به وجود بیاره
! و 4 تا پنکیک دیگه هم لطفاً آماده کنید
. چشم
! شارو - چان حتی از لیزِ - چان هم معلمِ شیطانی تری ـه
اما از وقتی شارو - چان اومده . مشتری هامون خیلی سریعتر سفارش میدن
! خیله خب ! بیاین ما هم با تمام قوا شروع به کار کنیم
! آره
. خیلی خوشمزه بود
! آره
! میزِ 2 ، اسپرسوی بعد از شام
! دریافت شد
! میخوام یه گاز بزنم
. نمیتونی
... کره تموم کردیم
. مشکل شد که
... خیلی از مغازه ها الان بخاطر کریسمس بسته ـن
. نگران نباشید
. میتونیم خودمون کره درست کنیم
... چیا - سان
... اگه کرم خام رو اینجوری تکون بدین
! چیا - سان
... یـ ... یه لحظه ، لطفاً ... ام
... ام
. میشه 3,620 ین
. میبخشید که منتظر موندین . میشه 3,620 ین
. بفرمایید
. بنظر دقیق میاد
! خیلی ازتون ممنونیم
! ممنونم ، کوکوآ - چان
. لازم نیست ، کار مهمی نبود
یه بار ، چیا - چان
. سعی کرد از یه نفر دقیقاً به همون اندازه ی که پولش میشد پول بگیره
... فکر میکنم این خیلی هم چیزِ مهمیه
چقدر خوشگه ، این چیه ؟
! این پنکیک ها خیلی خوشمزه ـن
. ممنون
! چقدر باحاله
و ... واقعاً ؟
. میتونم هر چیزی که میخواین براتون طراحی کنم
مگو - چان ، میشه بشقاب بعدی رو آماده کنی ؟
! حتماً
! خیلی ازتون ممنون
. همیشه امیدوار بودم این کافه یه کم از این حالت ساکت و آرومی که هست در بیاد
. اما بیشتر از اون خیلی داره خوش میگذره
! امروز واقعاً خیلی کار کردیم
. من که دیگه نا ندارم
. گرچه ، خیلی خوش گذشت
. آدم حس میکنه یه چیزی رو کاملاً تموم کرده
، تاکاهیرو - سان و من امروز غذاها رو سرو میکنیم
. پس خواهش میکنم راحت باشین
! باشه
! چینو - چان ، برامون به سلامتی نوشیدنی بگیر
هاه ؟
. بـ ... برای امروز خسته نباشید
! به سلامتی
! کریسمس مبارک
. بعد از اینکه اونا رو بردی ، برو و از مهمونی لذت ببر
! نه ! تا وقتی چشمم به غذاها نیوفته ، حالم خوبه
! وای
! بنظر خیلی خوشمزه میان
... عجب مهمونی
! خواب نمیبینم ، درسته ؟
! خیله خب ، وقتشه که بوقلمون رو ببریم
برای خوشمزه کردن " وسوسه ی طلایی سرخ " ـمون . از ادویه های مخصوص استفاده کردم
تو حتی رو بوقلمون هم مثل آما اوسا آن ، اسم گذاشتی ؟
، من برای همشون نوشیدنی درست میکنم . آخه خیلی کار کردن
هی ، میتونیم کادوهایی که با هم عوض کردیم حالا دیگه باز کنیم ؟
. بیاین همه ـشون رو با هم باز کنیم
... یک ، دو
! وای ! این کلوچه ها بنظر خیلی خوب میان
! یه ژاکت با چشمای خرگوشی روش
به من میاد ؟
! وای ! چه خرگوش ترسناکی
یه عروسک سنتی ؟
! اونُ نزدیک من نیار
. تا حالا هیچوقت خانه ی خرگوشی رو اینقدر سرزنده ندیده بودم
... خیلی واضح میتونم صدای ارباب رو بشنوم
... این
! یه شبِ جادوییه ...
! اینجا جاییه که اتفاق اصلی میوفته
. باید هدیه ـش رو بزارم تو بالشت ـش
! ناسلامتی خواهر بزرگه ـم
. میتونستم راحت بفهمم که چینو - چان دلش میخواست بابانوئل رو ببینه
. اینکه فقط یه جوراب زنونه ـس
. انگار کوکوآ - کون یه فکرایی داره
! یه چیزی
جناب خرگوش و خانه ی چوبی
، این یه پازل 3 بعدی ـه ، همونی که میخواستم با یه جعبه ی موسیقی خیلی خوشگل
! و کووآ - سان ؟
... کریسمس مبارک
. صبح بخیر
اوه ! اونو ... ؟
. انگار 2 تا بابانوئل امسال اومدن به اتاقم
باباش و کوکوآ ، هاه ؟
. یکی ـشون بنظر آدم گیجی بوده
! این خیلی بزرگه
! بیدار شدم و یه هدیه از طرف بابانوئل تو اتاقم دیدم
! حالا چرا اینقدر غافلگیر شدی ؟
. واقعاً خیلی گیجه
هاه ؟
د ... داری راجع به چی حرف میزنی ؟
. یه بابانوئل گیج
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
قسمت بعدی : برای شما ، میتونم دیر بخوابم
چطوره ؟ چرا بعضی وقتها 3 تایی با هم نریم حموم ؟
. نه
... عین قبلنا
. نه
! بازم منتظرمون باشید